Teleport Helm charts refactoring

Teleport 12 came with a completely revamped `teleport-cluster` Helm chart deploying multiple components separately. The charts are using advanced (and a bit hacky >.> ) to let users pass arbitrary configuration overrides while reducing time-to-value with configuration templating.